نویسنده:مایکل کانینگهام    ترجمه:مهدی غبرایی  انتشارات کاروان  چاپ اول بهار۸۳  تیراژ۲۴۰۰ نسخه  قیمت:۲۵۰۰ تومان

برنده ی جایزه ی پولیتزر۱۹۹۹   برنده ی جایزه ی پن/فاکنر ۱۹۹۹ برنده ی دوجایزه ی گلدن گلوپ۲۰۰۲ (برای فیلم اقتباسی)  برنده ی یک جایزه ی اسکار۲۰۰۳ (برای فیلم اقتباسی)

مترجم که این کتاب را به اکبر رادی تقدیم کرد می گوید:"رمان ساعت ها تحت تاثیر و بر گرده ی رمان خانم دالووی از ویرجینیاوولف٬ نویسنده ی بزرگ انگلیسی٬ که کم و بیش همزمان با جویس و پروست و فاکنر در این رمان و رمان های دیگرش از شگرد(تکنیک)سیلان ذهن بهره گرفته٬ نوشته شده است."

رمان ساعت ها حکایت سه زن است در زمان های متفاوت با روایت های گوناگون و شخصیت هایی که به نوعی با هم گره می خورند.شخصیت داستان ویرجینیاوولف(یکی از سه زن داستان)حضوری عینی در سراسر این رمان دارد٬ خانم دالووی.زن دیگر کسی است که درجوانی کودکش را به قصد خود کشی رها کرده.داستان به شیوه ی سیال ذهن در ذهن این شخصیت ها می گذرد.از این رمان فیلمی نیز ساخته شده که یکی از موفق ترین فیلم های اقتباسی است.این فیلم تک گویی های درونی شخصیت های رمان را کم رنگ تر و در عوض به حوادث آن بیشتر پرداخته است.انتظاری که برای هر فیلم اقتباسی وجود دارد ضمن اینکه توانسته در روحیات درونی شخصیت ها به اصل رمان وفادار باشد شاید به همین دلیل است که فیلم موفقی است.

پ.ن:من مطالعه ی کتاب را قبل یا بعد از دیدن فیلم(چنان چه اهل فیلم هستید)توصیه می کنم چون رمان بسیار کامل تر از فیلم است.

نویسنده:هاینریش بل        مترجم :حسن نقره چی            انتشارات نیلوفر      چاپ اول : ۱۳۸۳

شمارگان :۳۳۰۰نسخه

آبروی از دست رفته ی کاترینا بلوم یا خشونت چگونه شکل می گیرد و به کجا می انجامد ٬ همان طور که از اسمش پیداست کتابی ست در باره ی خشونت .خشونت آرام و بطئی که قربانیانش را در وضعیت خفه کننده ای قرار می دهد آن قدر که سربلندی در جامعه برایشان ممکن نیست .قربانی این داستان یک زن است .زنی به نام کاترینا که انگار در تمام طول رمان صدایی از خود ندارد ٬او سر درون لاک خود فرو برده و بی صدا به این بی رحمی می نگرد چون کاری از صدای او ساخته نیست . هاینریش بل همیشه در نوشته هایش نظری انتقادی به جامعه دارد اما اثر حاضر بیش از دیگر آثارش خشم گروه های ارتجاعی را برانگیخت و موجب شد که پلیس مخفی آلمان به خانه اش یورش برد تا شاید سندی از همکاری او با ارتش سرخ شوروی بیابد .

این نوع خشونت برای خواننده ی فارسی زبان که قدرت مطبوعات در جهان غرب را تجربه نکرده است شاید کمی دور از ذهن باشد اما  با او بیگانه نیست چون درک عوام فریبی ـ که هر کشوری به نوعی با آن روبروست ـ برایش ملموس است . مطالعه ی این داستان را به علاقه مندان آثار هاینریش بل و همین طور کسانی که با نگاهی متفاوت به جهان می نگرند توصیه می کنم .

نویسنده :پرویز جاهد - نشر اختران - چاپ اول بهار ۸۴- چاپ دوم پاییز ۸۴- شمارگان ۳۰۰۰ نسخه

این کتاب همان طور که در مقدمه اش آمده حاصل یک گفتگوی طولانی ست که در فاصله ی ژوئن ۲۰۰۲تا دسامبر۲۰۰۳طی چهر دیدار با ابراهیم گلستان انجام شده است .

مولف  قصد آن دارد که از لا به لای سخنان ابراهیم گلستان تاثیر عمیق جریان "موج نو" ی سینمای ایران را بر فیلم سازان بعد از خود نمایان کند . بدیهی ست که نقش ابراهیم گلستان با ساخت فیلم هایی همچون "موج و مرجان و خارا" ٬"اسرار گنج دره ی جنی " و "خشت و آینه " در میان بسیار بارزتر و تاثیر گذارتر از بقیه بوده ست . کتاب با این که شکل مصاحبه دارد اما پاسخ های دقیق ابراهیم گلستان به سوالات مطرح شده ٬ قسمت مهمی از تاریخ سینما و حتی روشن فکری ایران را برایمان نمودار می سازد . در این کتاب پرویز جاهد می گوید:" شیوه ی برخورد گلستان دعوتی برای نقدی سالم ٬ شفاف و فارغ از ملاحظه کاری ٬مصلحت اندیشی و یا پنهان کاری معمول و رایج در جامعه ی ما است .

مطالعه ی این کتاب را به همه ی دوستداران سینمای ایران و ابراهیم گلستان توصیه می کنم .

                                                زندگی و آثار داستایفسکی

نویسنده : لئونید گروسمن - چاپ اول ۱۳۸۶- نشر نیکا - مشهد - شمارگان ۲۰۰۰ نسخه

این کتاب پیش از این هم توسط همین ناشر چاپ شده است . اما به دلیل ویرایش جدیدی که مترجم بر کتاب اعمال کرده نسبت به چاپ قبلی مستقل است . کتاب_ـ اول به دلیل استفاده ی بهتر و غنی تر از نقاشی ها و تصاویر استفاده شده در آن شکیل تر به نظر می رسد اما کتاب دوم ساختار غنی تری دارد .

در این کتاب گروسمن به لایه های عمیق زندگی نویسنده ی روس می پردازد تا بتواند شخصیت او را به روشنی نشان دهد . گاه رد پای زندگی نویسنده را در شخصیت های داستان هایش می بینیم . مانند قمار باز ٬ ابله ٬جنایت و مکافات و...

غنای ادبی رمان های داستایفسکی او را در ردیف بزرگترین نویسندگان جهان قرار داده است و شناخت زندگی اش با تمام ضعف ها ورنج ها ٬ شادی ها و لغزش ها از او انسانی منحصر به فرد ساخته است .

مطالعه ی این کتاب به اندازه ی مطالعه ی رمان های او جذاب و شیرین است .