کتاب این هفته:

   ناطور دشت- نویسنده: جی.دی.سلینجر

1-     ترجمه­ی محمد نجفی - انتشارات نیلا - چاپ پنجم، سال 1384 - 207صفحه -    2200 تومان

2-     ترجمه­ی احمد کریمی - انتشارات ققنوس - چاپ چهارم، زمستان 1385 - 326 صفحه-  2800 تومان

درباره­ی کتاب:

   هولدن کالفیلد، قهرمان رمان ناطور دشت، بیگانه­ای است از جنس بیگانگان جهان، جوانی جسور و جستجوگر که حدیث جستجو و جستجوگر را به تصویر می­کشد.

   هولدن که به تعبیر خالقش، از جهان «عوضی»، جهانی به وسعت زمین، گریزان است و به جهانی «قشنگ»، جهانی محدود با مردمانی به ناگزیر قربانی، تعلق دارد، همراه با همراهان انگشت­شمارش در پی مفهوم زندگی، سرگردانی را مکرر می­کند و از یأسی به یأسی دیگر فرو می­آید.

   جی.دی.سلینجر که هر یک از آثارش حادثه­ای در ادبیات خوانده می­شود، از مطرح­ترین و تأثیرگذارترین نویسندگان معاصر آمریکاست. شهرت­گریز است. کم سخن می­گوید. بسیار می­نویسد و به ندرت منتشر می­کند.

   پ.ن: شنیده­بودم که ناطور دشت رو فقط باید با ترجمه­ی آقای نجفی خواند! ولی گویا ترجمه­ی آقای نجفی (نشر نیلا)، در بازار نایاب شده. خود من ترجمه­ی آقای کریمی را خوانده­ام. به نظرم بسیار زیبا و بی­نقص بود. هرچند نظر قابل استناد رو باید کسی اعلام کنه که هر دو ترجمه رو خوانده باشه، ولی به نظر من، مهم اینه که خوندن این کتاب رو از دست ندین! بسیار ستودنی و زیباست.

_{دوره­گرد}